les fonts baptismaux de Coleshill.

La petite ville de Coleshill est située dans la proche banlieue de Birmingham. Son église dédiée à Saint-Pierre et Paul ne conserve rien de son passé roman et a manifestement été fortement restaurée au XIXe.

Il fallait donc profiter de ce dimanche matin de septembre, avant l'office pour pouvoir accéder à l'intérieur de l'église pour en admirer son trésor; les fonts baptismaux.

En dépit de leur grande qualité on ne dispose que de très peu de sources à leur sujet, seul un auteur anglais Pevsner les a décrit mais semble-t'il sans source écrite mais seulement visuellement et depuis ses constatations sont reprises dans les quelques publications en ligne à leur propos.

Il considère que ces fonts auraient été réalisés dans la première moitié du XIIe siècle dans de la pierre de Caen qui était un matériaux facile à sculpter.

Les fonts de forme cylindrique sont de dimension moyenne avec un diamètre de 80 cm environ.

Ils présentent une série de huit arcatures sculptées en relief avec une alternance de personnages debout et de feuillages en rinceaux. Un médaillon central représente une scène de crucifixion avec la Vierge et Saint-Jean et deux petites sculptures un peu effacée qui serait le soleil et la lune .

L'auteur suggère également que les petites cavité que l'on retrouve également sur la pierre auraient pu accueillir des pierres semi-précieuses, hypothèse qui ne semble pas autrement confirmée et surprenante pour des fonts baptismaux.

Il est également indiqué que les fonts auraient été au moment de la reforme anglicane recouvert d'un enduit pour en faire disparaître les sculpture des iconoclastes, ce qui pourrait expliquer l'usure avancée des sculpture qui surprend pour une oeuvre en principe protégée des intempéries.

Il n'existe aucune autre source sur l'origine de cette oeuvre, pourtant d'une grande qualité.

La scène de la crucifixion est particulièrement vivante ce qui se remarque au mouvement des corps du Christ et de la Vierge et de Jean.

Quant aux quatre personnages qui l'entourent, très certainement les évangélistes, on admirera la finesse de la sculpture des mains et du drapé des toges. Il y a une certaine disproportion des têtes et en dépit de l'usure du temps les traits sont particulièrement expressifs.
De même on admirera la souplesse des corps qui pour certains semble danser ou s'envoler ce que souligne les spirales et les volutes des plis de leurs vêtements.

Coleshill terminera en beauté ma brève escapade dans le Warwickshire, avant de vous présenter deux églises de l'Oxfordshire.

Google tranlate:

The small town of Coleshill is located in the suburbs of Birmingham. Its church dedicated to St. Peter and Paul retains nothing of its Romanesque past and has obviously been strongly restored in the nineteenth.
It was thus necessary to take advantage of this Sunday morning of September, before the office to be able to reach the interior of the church to admire its treasure; the baptismal font.
In spite of their high quality, very few sources are available, only an English author Pevsner has described them but it seems that they have no written source but only visually and since its findings are included in the few publications in line about them.
He considers that these fonts were made in the first half of the twelfth century in Caen stone which was an easy material to carve.
The cylindrical fonts are medium in size with a diameter of about 80 cm.
They present a series of eight arches carved in relief with an alternation of standing characters and foliage foliage. A central medallion depicts a crucifixion scene with the Virgin and Saint John and two small, somewhat faded sculptures that would be the sun and the moon.
The author also suggests that the small cavities that are also found on the stone could have hosted semi-precious stones, a hypothesis that does not seem otherwise confirmed and surprising for baptismal font.
It is also stated that the fonts would have been at the time of the Anglican reform coated with a coating to remove the sculpture iconoclasts, which could explain the advanced wear of sculpture that surprises for a work in principle protected from the weather.
There is no other source on the origin of this work, yet of great quality.
The scene of the crucifixion is particularly vivid, which is evident in the movement of the bodies of Christ and the Virgin and John.
As for the four characters who surround it, most certainly the evangelists, we will admire the delicacy of the sculpture of the hands and the drapery of the togas. There is some disproportion of the heads and despite the wear of time the features are particularly expressive.
In the same way we admire the flexibility of the bodies which for some seems to dance or fly away as emphasized by the spirals and volutes of the folds of their clothes.
Coleshill will finish off my brief trip to Warwickshire, before introducing you to two Oxfordshire churches.

La crypte de Berkswell.

Cette partie de l'église est assurément la plus surprenante car il s'agit d'une crypte d'une grande homogénéité sans trop de remaniements et une des rares conservées dans cette partie de l'ouest de l'Angleterre.

La crypte est divisée en deux parties qui sont en réalité deux salles exactement situées sous la nef et le chœur sans collatéraux.

La salle située  sous la nef à la forme d'un octogone irrégulier. La voûté semble surbaissée, et présente une belle coupole nervurée à huit branches, la transition entre le roman et le gothique est assez sensible, même si les courts piliers qui supportent les nervures de la voûte appartiennent encore à la tradition romane.

Cette première salle est séparée de celle située sous le chœur par un court passage avec une arche massive et puissante reposant sur de robustes colonnes avec des chapiteaux à godrons ou avec des motifs de coquillages.

La salle située sous le chœur est la plus vaste et aussi la plus lumineuse.
De forme rectangulaire elle est séparée en deux parties par un magnifique jeu de nervures croisées reposant sur deux superbes colonnes à chapiteaux à godrons.

Il est bien regrettable que cette superbe crypte n'ai pas fait l'objet d'une étude plus approfondie tant elle marque par la beauté de ses volumes et l'impression d'équilibre et de puissance qu'elle laisse sur le visiteur.

Cette église est l'une des dernière que j'ai visité avant mon retour en France, au tout début du mois de septembre 2018, j'ai aussi le souvenir de la gentillesse de l'accueil de ses paroissiens qui m'ont permis de faire cette visite quelques minutes avant l'office dominical.



Google translate.



This part of the church is certainly the most surprising because it is a crypt of great homogeneity without much reshuffles and one of the few preserved in this part of the west of England.
The crypt is divided into two parts which are actually two rooms exactly under the nave and choir without collaterals.
The room under the nave in the shape of an irregular octagon. The vault seems low, and has a beautiful ribbed cupola with eight branches, the transition between the novel and the Gothic is quite sensitive, even if the short pillars that support the ribs of the vault still belong to the Romanesque tradition.
This first room is separated from the one under the choir by a short passage with a massive and powerful arch resting on robust columns with gadrooned capitals or with motifs of shells.
The room under the choir is the largest and also the brightest.
Rectangular in shape it is separated into two parts by a magnificent set of crossed ribs resting on two beautiful capitals columns gadrooned.
It is regrettable that this beautiful crypt has not been the subject of further study as it marks the beauty of its volumes and the impression of balance and power it leaves on the visitor.
This church is one of the last I visited before my return to France, at the beginning of September 2018, I also remember the kindness of the welcome of his parishioners who allowed me to make this visit a few minutes before the Sunday service.

La nef de Saint-Jean-Baptiste de Berkswell.

J'ai fais le choix de présenter en trois billets cette église de Berkswell que j'ai visitée à la fin de mon séjour à la fin août 2018 en Angleterre de l'ouest.
Cette église en effet est l'une des plus complètes que j'ai pu admirer et garde une superbe crypte que je présenterai ce soir, hélas la documentation disponible en français est inexistante, même l'excellente mais déjà ancienne collection du "Zodiaque" ne la mentionne pas, et la documentation disponible en anglais ne me parait guère plus riche.
Vous trouverez quelques pistes de lecture dans l'excellent site" Corpus of romanesque sculpture in Britain and Ireland" toutefois ce site s'attache davantage à la description des éléments sculptés que des éléments architecturaux.

Il faudra donc se contenter de ce que l'on voit.

On rentre dans la nef par le porche sud donc le portail roman a été en partie masqué par un vaste abri de bois qui en recouvre toute l'archivolte à l'exception des deux chapiteaux.

L'église est séparée en deux parties rectangulaires distinctes, la nef et le chœur, selon un plan très habituel en Angleterre.
Un grand arc triomphal en plein-cintre reposant sur des chapiteaux à godrons fait une belle transition entre ces deux parties. Là aussi la disposition est classique, et ici l'arc triomphal en dépit de sa majesté ne présente aucune décoration particulière si ce n'est celle des chapiteaux.

Contrairement cependant à beaucoup d'églises de campagne on peut encore voir à Berkswell une nef avec collatéraux et de belles grandes arches reposant sur de larges piliers ronds avec chapiteaux à godrons. La nef était manifestement plafonnée depuis l'origine et bien qu'elle soit relativement courte on peut imaginer que cette église avait une relative importance au Moyen Âge.

Translation Google.


I made the choice to present in three tickets this Berkswell church that I visited at the end of my stay at the end of August 2018 in West England.
This church is indeed one of the most complete that I could admire and keep a beautiful crypt that I will present tonight, alas the documentation available in French is non-existent, even the excellent but already old collection of the "Zodiac" does not I do not mention it, and the documentation available in English does not seem to me much richer.
You will find some reading tracks in the excellent site "Corpus of Romanesque sculpture in Britain and Ireland" however this site is more focused on the description of sculpted elements than architectural elements.
We will have to be content with what we see.
We enter the nave through the south porch so the Romanesque portal has been partly hidden by a large wooden shelter that covers all the archivolte except the two capitals.
The church is divided into two distinct rectangular parts, the nave and the choir, according to a very usual plan in England.
A large arch triumphal semicircular resting capitals with gadroons makes a beautiful transition between these two parts. Here again the arrangement is classical, and here the triumphal arch, despite its majesty, presents no particular decoration except that of the capitals.
Unlike many country churches, however, Berkswell still has a nave with collaterals and beautiful large arches resting on large round pillars with gadrooned capitals. The nave was obviously capped since the beginning and although it is relatively short one can imagine that this church had a relative importance in the Middle Age

Saint Jean- Baptiste de Berkswell une belle église du Warwickshire.

On ne sait hélas que très peu de choses sur l'origine et la conception de cette grande église du Warwickshire  qui est pourtant un bel édifice presque intégralement parvenu jusqu'à nous et qui chose rare en Angleterre conserve une superbe crypte que je vous présenterai plus loin.

La nef rectangulaire peut être assez facilement datée du XIIe siècle elle semble être d'origine sans trop de modifications ou de restaurations.
L'église actuelle est assez homogène sans matériaux de réemploi et construite en beau grès rouge comme à Kenilworth.

Aucun texte que je connaisse n'évoque la présence d'une église antérieure seul l'excellent site  "The corpus of romanesque sculpture in Britain and Ireland" évoque le nom de Saint-Milred évêque saxon qui aurait été enterré à Berkswell.

Extérieurement l'église se signale par sa force et son équilibre, accentué par les colonnes à chaque angle de son chevet rectangulaire avec des chapiteaux à godrons.

 Trois larges baies  s'ouvrent dans le chevet et évoquent déjà, malgré leur cintre, la période gothique.

Plusieurs fenêtres de la nef datent de la construction de l'église la seule décoration est limitée à la corniche où plusieurs modillons figurent des masques animaux ou humains grimaçants.

J'ai le souvenir d'une belle église pour une visite intervenue à la fin de mon voyage et d'un accueil charmant avant l'office du dimanche.

Google translate:


Unfortunately, very little is known about the origin and design of this large church in Warwickshire, which is a beautiful building that has been almost entirely successful, and which, rare in England, still has a beautiful crypt that I will present to you more far.
The rectangular nave can be quite easily dated from the 12th century it seems to be of origin without much modifications or restorations.
The current church is fairly homogeneous with no re-use materials and is built in beautiful red sandstone as in Kenilworth.
No text I know evokes the presence of an earlier church only the excellent site "The corpus of Romanesque sculpture in Britain and Ireland" evokes the name of St. Michael Saxon bishop who was buried in Berkswell.
Externally the church stands out for its strength and balance, accentuated by the columns at each corner of its rectangular chevet with capitals fluted.
 Three large windows open in the bedside and already evoke, despite their hanger, the Gothic period.
Several windows of the nave date from the construction of the church the only decoration is limited to the cornice where several modillions appear grimacing animal or human masks.
I remember a beautiful church for a visit at the end of my trip and a lovely welcome before the Sunday service.